1 00:01:39,480 --> 00:01:40,630 Ți-e frică de zbor? 2 00:01:41,600 --> 00:01:45,992 Nu ar trebui să fii. Este cu adevărat sigur. Cu excepția filmului acela. 3 00:01:46,200 --> 00:01:50,479 Aveau această creatură pe aripa avionului. 4 00:01:56,920 --> 00:01:59,071 Am auzit că se bazează pe o poveste adevărată. 5 00:02:06,400 --> 00:02:09,234 Avioanele se prăbușesc tot timpul. 6 00:02:09,440 --> 00:02:11,716 O acoperă, cumpără martorii. 7 00:02:11,920 --> 00:02:14,435 Unde naiba sunt însoțitorii de bord? 8 00:02:14,720 --> 00:02:17,872 Totul se bazează pe aerodinamică de hidrometeorologie. 9 00:02:18,080 --> 00:02:23,030 Hei. Auzit vreodată de la Mile High Club? 10 00:02:26,360 --> 00:02:27,714 Haide. 11 00:02:31,240 --> 00:02:33,311 E bolnav. 12 00:02:33,560 --> 00:02:34,516 Haide. 13 00:02:42,640 --> 00:02:44,836 Nu știu dacă ar trebui să facem asta. 14 00:02:45,040 --> 00:02:46,360 Oh, crezi? 15 00:02:46,560 --> 00:02:48,791 Nu. Ar trebui. 16 00:02:51,600 --> 00:02:54,035 Treci aici! 17 00:03:40,760 --> 00:03:43,400 — Cobori. 18 00:03:43,600 --> 00:03:44,750 Sigur sunt, iubito. 19 00:03:45,240 --> 00:03:46,720 Nu. Rob! 20 00:03:46,920 --> 00:03:47,910 Stop! 21 00:04:34,000 --> 00:04:37,676 Ce naiba se întâmplă? Să mergem! Du-te, du-te! 22 00:04:44,840 --> 00:04:45,956 Oh, Doamne! 23 00:05:08,520 --> 00:05:09,715 Zi de mai! Zi de mai! 24 00:05:13,920 --> 00:05:14,910 Zi de mai! 25 00:05:15,160 --> 00:05:17,914 Zi de mai! Zi de mai! 26 00:05:18,760 --> 00:05:19,750 Tăiați! 27 00:05:21,520 --> 00:05:25,833 Hei, băieți! Când spun „taie”, înseamnă oprire! 28 00:05:30,200 --> 00:05:31,429 Multumesc. 29 00:05:33,360 --> 00:05:36,671 Sandra. Nu trebuie să zboare cu avionul. 30 00:05:36,880 --> 00:05:39,111 Isus! Vanessa. 31 00:05:39,480 --> 00:05:42,678 Mulțumesc că ai primit boom-ul din nou în lovitură. 32 00:05:43,120 --> 00:05:44,679 Săraca Sandra. 33 00:05:45,320 --> 00:05:47,198 Se strică ca un regizor adevărat. 34 00:05:48,480 --> 00:05:51,120 Îmi pare rău. Știi, cu cine glumim? 35 00:05:51,360 --> 00:05:54,751 Nu este Jamie Lee Curtis, nu? Dar se va face mai bine. 36 00:05:54,960 --> 00:05:59,477 Tinere, actoria acelei femei ar fi fi nenorocit într-un film porno. 37 00:06:02,440 --> 00:06:05,911 Are dreptate. Am văzut-o în cuplu dintre ei. E chiar rea. 38 00:06:06,120 --> 00:06:08,840 - Credeam că există... - Taci, Scrote. 39 00:06:09,080 --> 00:06:10,480 Adu-mi o ceașcă de cafea. 40 00:06:10,680 --> 00:06:11,830 Bună, Amy. 41 00:06:15,080 --> 00:06:17,037 Să încercăm ceva nou de data aceasta: 42 00:06:17,280 --> 00:06:20,273 De ce nu intelegi bine, sau te omor?! 43 00:06:23,360 --> 00:06:26,319 Să încercăm din nou. Înapoi la unul. 44 00:06:26,520 --> 00:06:28,079 Luați 41. 45 00:06:28,840 --> 00:06:29,910 Efecte în sus. 46 00:06:30,840 --> 00:06:33,639 Efecte în sus. Efecte sus!! 47 00:06:36,600 --> 00:06:38,671 - Sunet de rostogolire. - Viteza sunetului. 48 00:06:38,920 --> 00:06:40,434 - Cameră de rulare. - Se rostogoleşte. 49 00:06:40,640 --> 00:06:42,313 Scena 16, ia 41. 50 00:06:42,520 --> 00:06:44,239 Acțiune al naibii. 51 00:07:26,320 --> 00:07:28,710 În calitate de președinte al departamentului de film... 52 00:07:28,960 --> 00:07:33,876 Vreau să vă doresc toate cele bune ca te intorci pentru semestrul de primavara... 53 00:07:34,360 --> 00:07:38,593 și să-ți amintești că a ta este onoare și privilegiul de a participa... 54 00:07:38,800 --> 00:07:41,554 cea mai mare școală de film care a existat vreodată. 55 00:07:41,840 --> 00:07:44,799 Deci hai să încercăm și să nu ardă locul. 56 00:07:45,200 --> 00:07:46,634 domnule Solomon? 57 00:07:48,840 --> 00:07:50,991 Toată lumea a avut o distracție plăcută, vacanta toast? 58 00:07:52,480 --> 00:07:55,473 Aș dori să salut personal Melvin Zarcoff... 59 00:07:55,680 --> 00:07:57,831 care ni se alătură după un distins Cariera la Hollywood. 60 00:07:58,040 --> 00:07:59,520 Bun venit. 61 00:08:01,880 --> 00:08:03,394 domnule Zarcoff... 62 00:08:03,600 --> 00:08:05,671 este un veteran de peste 50 de filme... 63 00:08:06,920 --> 00:08:09,913 Zece dolari croncăie înainte de sfârșitul semestrului. 64 00:08:10,840 --> 00:08:13,719 Nu ai zece dolari. L-ai cheltuit pe filmul tău de rahat. 65 00:08:13,920 --> 00:08:15,195 Haide. Puțină curtoazie? 66 00:08:15,400 --> 00:08:16,675 Da, taci naibii. 67 00:08:16,880 --> 00:08:18,280 Ești atât de răutăcios. 68 00:08:18,480 --> 00:08:21,359 Clive Lavey va oferi un nou curs super-8. 69 00:08:21,560 --> 00:08:22,550 Acţiune! 70 00:08:22,760 --> 00:08:25,912 Ceea ce este necesar înainte mergi la atelierele video. 71 00:08:26,120 --> 00:08:28,476 El cel care a făcut-o Majoretele vampirilor? 72 00:08:28,720 --> 00:08:31,997 Nu, acesta a fost Nick LaVey. Clive a făcut continuarea Splattertown. 73 00:08:32,200 --> 00:08:33,520 Nu este suficient sânge pentru mine. 74 00:08:33,720 --> 00:08:36,030 Unii dintre voi au făcut-o încă pentru a vă trimite scenariile. 75 00:08:37,440 --> 00:08:40,717 La sfarsitul semestrului, puteți trimite filmele de teză... 76 00:08:40,920 --> 00:08:44,311 pentru a fi luate în considerare pentru prestigioase Premiul Hitchcock... 77 00:08:45,000 --> 00:08:49,870 care nu numai că poartă cu ea, după cum știți cu toții, o bursă de 15.000 de dolari... 78 00:08:50,480 --> 00:08:54,838 dar, sunt mândru să spun, a devenit un trambulină spre succesul de la Hollywood... 79 00:08:55,080 --> 00:08:57,720 - pentru astfel de absolventi ca... - Cecily Spector. 80 00:08:58,480 --> 00:09:00,233 Josh Bouvet. 81 00:09:00,720 --> 00:09:01,995 Chip Voelker. 82 00:09:02,520 --> 00:09:04,079 Și Chip Voelker. 83 00:09:33,360 --> 00:09:34,919 Domnişoară! 84 00:09:35,120 --> 00:09:40,036 Vino aici! Vino aici. ce esti tu faci aici pe întuneric? 85 00:09:40,360 --> 00:09:41,999 Mă duceam la bibliotecă. 86 00:09:42,200 --> 00:09:44,874 Singur? La ora asta? Pe vremea asta? 87 00:09:45,160 --> 00:09:47,152 Fată, urcă-te în mașina asta. Te voi conduce. 88 00:09:52,280 --> 00:09:53,953 Atât de frig. 89 00:09:56,120 --> 00:09:59,796 Nu „Arată-mi insigna ta” nu „Pot să văd un act de identitate?” 90 00:10:00,720 --> 00:10:02,632 Pot să văd un act de identitate? 91 00:10:03,880 --> 00:10:05,030 Nu am nici un act de identitate. 92 00:10:05,280 --> 00:10:07,272 - Unde te duci? - Peste podul spre... 93 00:10:07,480 --> 00:10:09,358 Biblioteca, corect. 94 00:10:09,680 --> 00:10:11,876 Bine pentru tine, iubito. 95 00:10:14,480 --> 00:10:16,711 Numele meu este Reese. Cum te cheamă, zahăr? 96 00:10:16,960 --> 00:10:18,076 Eu sunt Amy. 97 00:10:18,920 --> 00:10:21,515 Frumos leu. Ai ascuns vreodată o armă acolo? 98 00:10:22,240 --> 00:10:24,197 - Ce te face să spui asta? - Sunt student la film. 99 00:10:24,400 --> 00:10:28,440 Am avut o clasă semestrul trecut unde am văzut-o pe Pam Grier. 100 00:10:28,640 --> 00:10:32,395 Ea a avut acest film în care ascunde o armă în interiorul unui leu ca ăsta. 101 00:10:32,600 --> 00:10:34,159 Coffy. 102 00:10:34,360 --> 00:10:36,875 Acesta este unul dintre filmele mele preferate ale ei. 103 00:10:38,080 --> 00:10:41,790 Am chiar și arma mea tuns în aur ca al ei. 104 00:10:42,000 --> 00:10:43,195 Uită-te la asta. 105 00:10:44,160 --> 00:10:45,640 Întotdeauna am fost parțial față de Foxy Brown. 106 00:10:46,120 --> 00:10:47,474 „Aceasta este sora mea, iubito. 107 00:10:47,680 --> 00:10:51,515 Și este o mulțime de femei!" 108 00:10:52,760 --> 00:10:54,558 Vei face filme de acțiune precum Coffy? 109 00:10:54,880 --> 00:10:59,671 Nu știu. Trebuie să fac o teză film. Nu mă pot gândi la o poveste bună. 110 00:11:03,520 --> 00:11:05,591 Am o poveste bună. 111 00:11:06,880 --> 00:11:11,796 Da, este vorba despre un criminal în serie din campus care ucide opt studenți... 112 00:11:12,120 --> 00:11:16,273 dar nu se întâmplă nimic pentru că prestigioasa universitate o acoperă. 113 00:11:16,560 --> 00:11:19,997 L-am auzit pe acesta. Se presupune că s-a întâmplat la Pendleton. 114 00:11:20,200 --> 00:11:21,839 A fost doar o legendă urbană. 115 00:11:22,040 --> 00:11:23,599 Nu m-ai lăsat să termin. 116 00:11:23,880 --> 00:11:25,917 După crime, șeful securității... 117 00:11:26,160 --> 00:11:28,880 care a refuzat să meargă împreună cu mușamalizare, este concediat. 118 00:11:29,080 --> 00:11:31,834 Petrece tot anul cautand pentru muncă. 119 00:11:32,040 --> 00:11:36,193 În cele din urmă, obține o poziție de nivel de intrare la o altă universitate. 120 00:11:41,400 --> 00:11:43,119 Mulțumesc pentru călătorie. 121 00:11:43,880 --> 00:11:46,998 - Da, dragă, oricând. - Noapte bună. 122 00:11:51,640 --> 00:11:54,155 Legendă urbană, fundul meu. 123 00:11:56,240 --> 00:12:00,075 Mulți istorici de film nu par pentru a putea evalua... 124 00:12:00,280 --> 00:12:04,957 impactul mise en so? Ne pe cinema v? Rit? Povestirea. 125 00:12:05,200 --> 00:12:09,399 Pe de altă parte, s-ar putea argumenta mise en so? Ne sau montare... 126 00:12:09,600 --> 00:12:13,116 sunt două exemple care sunt practic se exclud reciproc. 127 00:12:13,320 --> 00:12:15,676 Ce este cinema v? Rit? Daca nu... 128 00:12:15,920 --> 00:12:17,593 absența punerii în scenă? 129 00:12:17,800 --> 00:12:19,029 - Și așa mai departe. - Intră. 130 00:12:19,280 --> 00:12:22,079 - Victimele lui Godard... - Scuze. Revin mai târziu. 131 00:12:22,320 --> 00:12:25,836 Drapat în copaci în franceză peisaj rural. 132 00:12:26,040 --> 00:12:28,509 Tocmai am avut o idee pentru filmul meu de teză, așa că... 133 00:12:28,760 --> 00:12:30,877 Intră. Stai jos. 134 00:12:31,760 --> 00:12:33,319 Bună, Dr. Fain. 135 00:12:35,400 --> 00:12:36,595 Deci... 136 00:12:37,480 --> 00:12:39,949 filmul este despre un criminal în serie... 137 00:12:40,160 --> 00:12:43,119 ale căror crime toate sunt bazate pe legende urbane. 138 00:12:47,880 --> 00:12:48,870 E destul de misto. 139 00:12:49,960 --> 00:12:53,874 Dar nu exact la ce am ajuns așteptați de la un Mayfield. 140 00:12:54,080 --> 00:12:57,278 Știu, dar cred că sunt gata pentru o operă de ficțiune. 141 00:12:57,520 --> 00:13:00,115 Cred că și tu ești. Te superi, Richard? 142 00:13:03,200 --> 00:13:04,680 Poți lua ușa... 143 00:13:06,160 --> 00:13:07,992 la ieșire. 144 00:13:09,720 --> 00:13:11,393 Ce crezi? 145 00:13:12,000 --> 00:13:13,480 Horror sau suspans? 146 00:13:14,200 --> 00:13:15,873 Un pic din ambele. 147 00:13:16,080 --> 00:13:17,639 La fel ca Hitchcock. 148 00:13:19,080 --> 00:13:21,595 Temele lui Hitchcock ar putea te servesc bine. 149 00:13:21,920 --> 00:13:26,597 Paranoia, frica de închisoare, om greșit acuzat... 150 00:13:26,840 --> 00:13:30,072 cum se estompează liniile între fantezie și realitate. 151 00:13:31,120 --> 00:13:32,520 Deci crezi că e în regulă? 152 00:13:33,360 --> 00:13:34,874 E minunat. 153 00:13:37,360 --> 00:13:38,714 Travis Stark. 154 00:13:38,920 --> 00:13:42,152 Cine ar fi crezut ai fi următorul Spielberg? 155 00:13:42,400 --> 00:13:43,959 - Da, corect. - Haide. 156 00:13:44,200 --> 00:13:46,157 Bucură de ea. Anul viitor vei fi în lumea reală. 157 00:13:47,360 --> 00:13:48,840 Iată la șomaj. 158 00:13:49,040 --> 00:13:52,670 Iată pentru tine că mi-ai salvat fundul din nou. 159 00:14:00,800 --> 00:14:02,234 Încă două. 160 00:14:22,800 --> 00:14:25,156 Primesc o proiecție privată cand ma intorc? 161 00:14:25,400 --> 00:14:26,834 Va trebui să vedem. 162 00:14:27,040 --> 00:14:28,554 Mi-am făcut fundul la filmul tău. 163 00:14:28,760 --> 00:14:32,549 - Și fiecare film pe care l-ai făcut. - Știu și te iubesc pentru asta. 164 00:14:33,240 --> 00:14:34,390 Mulţumesc. 165 00:14:39,400 --> 00:14:41,312 Iată să mă iubești pentru asta. 166 00:14:49,200 --> 00:14:50,236 Bea. 167 00:14:50,760 --> 00:14:52,319 Nu ai de luat un avion? 168 00:14:52,520 --> 00:14:54,159 Risipirea este singura modalitate de a zbura. 169 00:14:55,960 --> 00:15:00,079 Trebuie să merg să termin lucrul la mine film. Deci, o călătorie sigură. 170 00:15:01,080 --> 00:15:02,639 Ne vedem când te întorci. 171 00:15:19,680 --> 00:15:21,751 Tipul ăla e un adevărat spas. 172 00:15:22,440 --> 00:15:24,511 Știi, și eu sunt regizor. 173 00:15:25,120 --> 00:15:26,315 Serios? 174 00:15:27,440 --> 00:15:29,193 Directorii câștigă mulți bani? 175 00:15:30,240 --> 00:15:31,276 Destul de mult. 176 00:15:32,280 --> 00:15:34,112 Atunci nu te va deranja să plătești pentru acestea. 177 00:15:44,040 --> 00:15:45,235 Scuzați-mă. 178 00:15:53,560 --> 00:15:54,789 Scuzați-mă. 179 00:16:05,040 --> 00:16:06,520 Buna ziua? 180 00:18:38,840 --> 00:18:40,320 911. Vă rugăm să declarați situația de urgență. 181 00:18:40,560 --> 00:18:42,552 Tocmai m-am trezit într-o cadă cu gheață... 182 00:18:42,800 --> 00:18:45,360 - Nu-mi spune. Ți-a dispărut rinichiul. - Da. 183 00:18:45,600 --> 00:18:49,037 Iubito, am prințesa Di pe linia patru. Trebuie să plec. 184 00:18:49,240 --> 00:18:50,356 Ce? 185 00:20:19,120 --> 00:20:20,270 Așa că verifică. 186 00:20:20,480 --> 00:20:22,870 Este o tradiție în săptămâna finalelor. 187 00:20:23,120 --> 00:20:25,351 Toată lumea s-a trezit târziu la studiu... 188 00:20:25,560 --> 00:20:30,271 și, la miezul nopții, toată lumea țipă ca o eliberare de tensiune. 189 00:20:30,800 --> 00:20:34,635 In acelasi timp, între miezul nopții și 12:01... 190 00:20:34,840 --> 00:20:37,230 un coed este atacat cu brutalitate. 191 00:20:37,640 --> 00:20:42,396 Țipetele ei trec neobservate, înecate de țipetele celor din jur. 192 00:20:43,000 --> 00:20:44,275 Povestea adevărată, nu? 193 00:20:44,480 --> 00:20:46,790 Da, am auzit că s-a întâmplat la Harvard. 194 00:20:47,000 --> 00:20:48,320 Nu. 195 00:20:50,200 --> 00:20:51,714 Este o legendă urbană. 196 00:20:52,480 --> 00:20:55,871 Ca fata aceea care mănâncă un burrito cu gandacul insarcinat... 197 00:20:56,080 --> 00:20:58,037 iar ouăle eclozează în interiorul ei nasul? 198 00:20:59,000 --> 00:21:01,640 Sau ca fata aceea care mușcă a unui sandviș cu pui... 199 00:21:01,840 --> 00:21:06,232 si descopera ca maioneza chiar puroi este de la o tumoare la pui? 200 00:21:06,480 --> 00:21:09,314 E acel tip care are crabi, își deschid fermoarul muschii... 201 00:21:09,520 --> 00:21:10,590 Bine! 202 00:21:11,880 --> 00:21:13,837 Cu siguranta ai ideea. 203 00:21:14,280 --> 00:21:16,078 Dar am filmul meu de teză. 204 00:21:17,320 --> 00:21:18,800 Există un rol în asta pentru mine? 205 00:21:19,000 --> 00:21:20,912 Poți să țipi, nu-i așa? 206 00:21:37,320 --> 00:21:39,915 Ziua Maiului! Zi de mai! Ziua Maiului! 207 00:21:40,200 --> 00:21:42,032 Ziua Maiului! Ziua Maiului! 208 00:22:17,440 --> 00:22:19,830 M-ați speriat băieți. 209 00:22:20,840 --> 00:22:22,638 Suntem monștri de film. 210 00:22:22,840 --> 00:22:24,877 - Vrei să fii Contele? - Contele e nasol. 211 00:22:26,320 --> 00:22:27,390 Ia-l? 212 00:22:29,520 --> 00:22:31,034 Travis Stark, geniu al filmului. 213 00:22:31,400 --> 00:22:32,959 - Ce faci? - O caut. 214 00:22:33,160 --> 00:22:36,358 Se uita pe fereastră. Încercând să-i pună mack. 215 00:22:36,600 --> 00:22:38,034 Total. 216 00:22:39,200 --> 00:22:40,190 Îmi pare rău. 217 00:22:40,400 --> 00:22:42,232 Hai să ne jucăm la hopscotch. 218 00:22:44,840 --> 00:22:46,320 Oricum... 219 00:22:47,000 --> 00:22:50,437 - Acesta este filmul tău de teză? - Da, dar nu sa făcut. 220 00:22:50,680 --> 00:22:52,194 Sunt sigur că este o mizerie chiar acum. 221 00:22:52,440 --> 00:22:54,272 N-aș numi asta o mizerie. 222 00:22:54,840 --> 00:22:56,593 Corect. Vreau să spun... 223 00:22:56,840 --> 00:23:00,470 Tocmai mi-am aprobat scenariul pentru filmul meu și m-am gândit... 224 00:23:00,680 --> 00:23:02,831 poate ai vrea să-l arunci o privire. 225 00:23:04,000 --> 00:23:07,277 De ce nu vii marți seara si vorbim despre asta? 226 00:23:07,560 --> 00:23:08,835 Bine. 227 00:23:09,200 --> 00:23:10,634 O să te sun pentru asta. 228 00:23:10,840 --> 00:23:12,160 La telefon. 229 00:23:21,400 --> 00:23:23,676 Aud telefoanele mobile iti da cancer la creier. 230 00:23:24,040 --> 00:23:24,996 E o legendă urbană. 231 00:23:25,280 --> 00:23:26,316 Prea rău. 232 00:23:26,520 --> 00:23:28,477 Asta vom filma. 233 00:23:29,120 --> 00:23:31,157 Iată douăzeci. Du-te să-mi speli mașina. 234 00:23:31,360 --> 00:23:32,874 Daţi-i drumul. 235 00:23:33,400 --> 00:23:35,869 Știi că este P.A., nu e sclav, nu? 236 00:23:36,080 --> 00:23:40,279 Aceeași diferență. Tipul a aplicat la scoala de filmat de trei ori acum. 237 00:23:40,680 --> 00:23:42,717 Ei bine, este fata asta... 238 00:23:43,080 --> 00:23:44,719 căruia îi este frică de întuneric. 239 00:23:44,920 --> 00:23:47,799 Ea lasa mana jos, și dacă câinele ei îi linge mâna... 240 00:23:48,000 --> 00:23:49,400 ea știe că totul este în regulă. 241 00:23:49,640 --> 00:23:52,235 Pot fi câinele? Pentru că sunt un mare lisător. 242 00:23:52,440 --> 00:23:54,079 Asta mi-a spus Dirk. 243 00:23:54,280 --> 00:23:56,590 Deci, oricum, când se trezește dimineata... 244 00:23:56,800 --> 00:24:01,397 ea intră în baie și vede câinele ei atârnând de tija de duș. 245 00:24:01,600 --> 00:24:03,637 - Și un mesaj. 246 00:24:03,840 --> 00:24:06,480 Latex și fulgi de porumb. Putem face asta. 247 00:24:06,720 --> 00:24:10,430 Latex și fulgi de porumb? Un apel la mine bătrâne, și putem trece la digital. 248 00:24:11,280 --> 00:24:13,351 Digital este nasol. Reguli de latex. 249 00:24:13,600 --> 00:24:16,354 Nu asta este Dumnezeul tău spune George Lucas. 250 00:24:16,800 --> 00:24:20,271 Da, ei bine, la naiba cu George Lucas. 251 00:24:23,280 --> 00:24:25,749 - Te duci în iad, omule. - Știu. 252 00:24:26,960 --> 00:24:29,475 Trebuie să vorbesc cu tine, Mayfield. 253 00:24:29,880 --> 00:24:31,360 În privat. 254 00:24:32,080 --> 00:24:33,116 Revin imediat. 255 00:24:34,560 --> 00:24:37,519 - Unde ai fost? - Acesta este un scenariu frumos, Mayfield. 256 00:24:38,320 --> 00:24:39,390 Frumos scenariu de groază. 257 00:24:39,640 --> 00:24:42,917 Pare asemănător, dar merg pentru un paranoic... 258 00:24:43,160 --> 00:24:47,916 Asta e o prostie. Mayfield, mi-ai furat genul. 259 00:24:48,360 --> 00:24:51,000 - Crede-mă, nu fur nimic. - Ai încredere? 260 00:24:52,400 --> 00:24:54,357 Da, ar trebui să am încredere în tine. 261 00:24:54,800 --> 00:24:56,678 Să-mi fure un Hitchcock. 262 00:24:56,960 --> 00:25:00,840 Nimeni nu merge să-mi fure un Hitchcock. 263 00:25:02,280 --> 00:25:03,873 Mai ales tu, fetiță. 264 00:25:07,520 --> 00:25:09,398 Găsește-te un alt D.P. 265 00:25:30,000 --> 00:25:31,957 Ești bine, Travis? 266 00:25:34,520 --> 00:25:36,989 Am primit nota la filmul meu azi. 267 00:25:39,560 --> 00:25:41,552 C al naibii de minus. 268 00:25:42,600 --> 00:25:44,273 Cum s-ar putea întâmpla asta? 269 00:25:44,920 --> 00:25:47,037 Atât pentru Hitchcock. 270 00:25:48,440 --> 00:25:50,238 Nu ai nevoie de asta. 271 00:25:52,080 --> 00:25:53,833 Ești mai bun decât atât. 272 00:25:54,040 --> 00:25:56,999 Ești cel mai talentat regizor la aceasta scoala. 273 00:25:58,760 --> 00:26:00,877 Amy, nu am bani. 274 00:26:02,200 --> 00:26:03,759 Nu am conexiuni. 275 00:26:07,200 --> 00:26:10,352 Ma simt foarte ingrozitor cand intreb asta acum... 276 00:26:11,880 --> 00:26:13,872 dar sunt cam disperat. 277 00:26:15,080 --> 00:26:17,754 Toby mi-a lăsat echipajul astăzi. 278 00:26:18,520 --> 00:26:20,671 Știi un alt D.P. as putea folosi? 279 00:26:22,560 --> 00:26:25,075 Da. Numele lui este Simon. 280 00:26:26,560 --> 00:26:28,472 Mi-a filmat filmul. 281 00:26:31,200 --> 00:26:32,714 Pot să-l sun dacă vrei. 282 00:26:43,960 --> 00:26:45,633 O să fie bine. 283 00:26:51,400 --> 00:26:52,800 ne vedem. 284 00:27:29,360 --> 00:27:30,396 Hei, băieți. 285 00:27:30,600 --> 00:27:32,239 - A văzut-o cineva pe Sandra? - Gol, vrei să spui? 286 00:27:32,440 --> 00:27:33,760 Nu a văzut-o cineva goală? 287 00:27:33,960 --> 00:27:36,270 Am auzit asta! 288 00:27:38,560 --> 00:27:40,279 - Ai grijă! - Oh, Doamne! 289 00:27:41,840 --> 00:27:43,320 Ea este... 290 00:27:45,640 --> 00:27:46,790 Doamne! 291 00:27:47,880 --> 00:27:48,870 Te-am prins. 292 00:27:49,280 --> 00:27:51,033 E o actriță al naibii, nu-i așa? 293 00:27:53,640 --> 00:27:55,040 Magia filmului. 294 00:28:00,240 --> 00:28:01,720 Oh, Doamne. 295 00:28:01,960 --> 00:28:03,314 Am fost în momentul de față? 296 00:28:04,160 --> 00:28:05,389 Ce făceai? 297 00:28:05,640 --> 00:28:07,472 Repetând. 298 00:28:08,320 --> 00:28:11,552 Am o audiție pentru a juca un pacient în comă pe ER. 299 00:28:11,800 --> 00:28:14,713 - Cu ajutorul tatălui lui Graham. - Nu a fost nimic. 300 00:28:15,160 --> 00:28:16,913 Mulțumesc, iubito. 301 00:28:18,680 --> 00:28:20,478 Hai să vedem cum se curăță. 302 00:28:21,000 --> 00:28:24,277 Auzi un zgomot în timp ce ești în dormitor. Intri aici. 303 00:28:24,480 --> 00:28:27,473 Camera te urmărește din prag. Intră. 304 00:28:27,680 --> 00:28:29,160 Vezi câinele, te întorci... 305 00:28:29,360 --> 00:28:32,319 vezi mesajul, apoi ucigașul. țipi. 306 00:28:32,520 --> 00:28:35,274 Și asta este. Am înţeles? 307 00:28:36,440 --> 00:28:37,430 Poza a apărut. 308 00:28:39,880 --> 00:28:42,918 Taci toată lumea! Poza a apărut. 309 00:28:43,600 --> 00:28:44,556 Bine, sunet de rulare. 310 00:28:45,520 --> 00:28:48,080 - Ne vedem mai târziu. - Graham, salut! 311 00:28:48,280 --> 00:28:49,839 Poți să aștepți un minut? 312 00:28:50,360 --> 00:28:51,350 Viteză. 313 00:28:51,640 --> 00:28:52,596 ma scuzati? 314 00:28:54,600 --> 00:28:56,831 Acesta este platoul lui Amy Mayfield? 315 00:28:57,040 --> 00:28:57,996 Da, sunt Amy. 316 00:28:58,200 --> 00:29:02,399 Ascultă, am nevoie de o rezervare pentru doi pentru seara asta. 8:45. 317 00:29:02,600 --> 00:29:04,512 Eu sunt Schorm Jabuscko. 318 00:29:04,760 --> 00:29:07,594 Travis spune că ai nevoie director de fotografie. 319 00:29:07,800 --> 00:29:09,712 Travis. Da. 320 00:29:09,920 --> 00:29:12,754 Vă mulțumesc că ați venit. Din pacate... 321 00:29:12,960 --> 00:29:14,872 această cameră este tot ce avem... 322 00:29:15,080 --> 00:29:16,799 Schorm. 323 00:29:19,480 --> 00:29:21,392 Poți să-mi spui Simon. 324 00:29:22,000 --> 00:29:22,956 Nu vă faceți griji. 325 00:29:25,120 --> 00:29:26,554 le aduc pe ale mele. 326 00:29:28,440 --> 00:29:30,238 Acesta este copilul meu... 327 00:29:32,000 --> 00:29:33,320 copilul. 328 00:29:35,880 --> 00:29:40,079 știi, esti o femeie foarte frumoasa. 329 00:29:40,720 --> 00:29:43,519 Ei bine, și tu ești destul de drăguț, camera boy. 330 00:29:43,760 --> 00:29:47,231 Daca ai fi fata, Cu siguranta te-as dracu. 331 00:29:47,440 --> 00:29:48,556 - Serios? - Da. 332 00:29:50,520 --> 00:29:52,671 - Hei, iubito. - Bună, chip de păpușă. 333 00:29:52,920 --> 00:29:54,639 Pot să te ridic? 334 00:29:54,960 --> 00:29:56,758 Ai deja. 335 00:30:08,680 --> 00:30:10,353 La naiba! 336 00:30:11,760 --> 00:30:13,114 Isus! 337 00:30:14,840 --> 00:30:16,991 Idiotule, Sandra. Idiot. 338 00:31:13,880 --> 00:31:18,591 În regulă. Chei, chei. Unde as fie daca as fi chei? Chei, chei. 339 00:31:22,680 --> 00:31:25,149 La naiba. Chei. 340 00:31:25,360 --> 00:31:28,558 Buna ziua. Unde ești? Chei. 341 00:31:34,240 --> 00:31:35,356 O mizerie. 342 00:31:41,520 --> 00:31:43,512 Dezgustător. La naiba. 343 00:32:04,080 --> 00:32:05,309 Da. 344 00:32:35,400 --> 00:32:36,390 Tăiați. 345 00:32:36,920 --> 00:32:39,230 - E nasol. - Urban Legends, scena 3, ia 28. 346 00:32:40,600 --> 00:32:42,239 - Câinele arată bine. - Da. 347 00:32:42,440 --> 00:32:43,760 Acțiune. 348 00:32:46,080 --> 00:32:48,311 - Ai putea să-l transformi într-o comedie. - Scena 3 349 00:32:48,520 --> 00:32:50,716 Ia douăzeci și nouă. 350 00:32:50,920 --> 00:32:52,479 Bine, acțiune. 351 00:32:58,120 --> 00:33:00,794 Tăiați. Vă rugăm să tăiați. 352 00:33:01,000 --> 00:33:01,990 Ce...? 353 00:33:09,360 --> 00:33:11,431 - Nu suntem noi, nu? - Bobina greșită. 354 00:33:13,120 --> 00:33:14,873 Oh, asta e Sandra. 355 00:33:15,120 --> 00:33:17,874 - Ce face ea? - Acesta este cel mai bun unghi al Sandrei. 356 00:33:18,120 --> 00:33:19,600 Acesta este cu siguranță fundul Sandrei. 357 00:33:19,840 --> 00:33:22,560 Lovitură gratuită în fund. 358 00:33:31,200 --> 00:33:32,793 Omule, pare atât de real. 359 00:33:37,480 --> 00:33:39,119 Chiar acolo. Ia-o. 360 00:34:45,960 --> 00:34:49,431 Au tăiat o arteră majoră și asta e tot sângele? 361 00:34:49,640 --> 00:34:52,200 O.J. a lăsat mai mult sânge pe Bronco. 362 00:34:55,080 --> 00:34:56,230 Era în regulă. 363 00:34:56,440 --> 00:34:58,193 Câinele era bun. 364 00:35:01,880 --> 00:35:02,836 Voi ați făcut asta? 365 00:35:03,080 --> 00:35:04,355 Nu eu am. Ai făcut-o? 366 00:35:04,640 --> 00:35:05,517 Simon? 367 00:35:05,720 --> 00:35:06,995 Nu. 368 00:35:08,080 --> 00:35:09,116 Dar îmi place. 369 00:35:24,200 --> 00:35:25,919 Unde este tamburul care era pe asta? 370 00:35:27,600 --> 00:35:28,750 Nu știu. 371 00:35:41,760 --> 00:35:43,240 Juri că nu ai făcut asta? 372 00:35:43,440 --> 00:35:45,875 Da, Dirk și cu mine am putea face mult mai bine. 373 00:35:46,120 --> 00:35:47,839 Nu crezi că a fost real? 374 00:35:48,120 --> 00:35:50,589 Nu. Nu este suficient sânge. 375 00:35:51,280 --> 00:35:53,033 Haide. Aceasta este Sandra clasică. 376 00:35:53,280 --> 00:35:56,830 - Probabil a montat-o ​​pentru bobina ei. - Atunci, cine a împușcat-o? 377 00:35:58,200 --> 00:36:00,715 Băieți. Travis Stark, el... 378 00:36:01,400 --> 00:36:02,436 e mort. 379 00:36:16,280 --> 00:36:19,352 Până acum, cei mai multi dintre voi ati auzit vestea. 380 00:36:20,880 --> 00:36:23,111 Pentru cei dintre voi care nu au... 381 00:36:23,880 --> 00:36:26,111 Travis Stark și-a luat viața aseară. 382 00:36:27,680 --> 00:36:30,673 E greu să știi ce să spui. 383 00:36:30,880 --> 00:36:35,159 Și-a aruncat capul în campus turn. Vreau să spun, literalmente a zburat. 384 00:36:35,360 --> 00:36:38,159 - Înregistrările stomatologice nu ar ajuta. - Este important pentru noi... 385 00:36:38,360 --> 00:36:39,953 să sărbătoresc cine a fost... 386 00:36:40,160 --> 00:36:43,915 si ceea ce cred eu, ar fi putut deveni. 387 00:36:44,320 --> 00:36:47,711 A fost un regizor talentat care a crescut bar pentru noi toți. 388 00:36:48,480 --> 00:36:52,315 Dar nu numai că s-a dezamăgit ne-a dezamăgit pe toți. 389 00:36:53,160 --> 00:36:56,710 Toată lumea trece printr-o perioadă în care se simt singuri și neputincioși. 390 00:36:56,960 --> 00:36:59,429 Trebuie să fim ușurați cu noi înșine... 391 00:36:59,680 --> 00:37:02,673 și amintiți-vă că doar facem tot ce putem. 392 00:37:02,880 --> 00:37:05,918 Știi, în film Ziu pentru noapte... 393 00:37:06,360 --> 00:37:08,397 Truffaut a pus întrebarea: 394 00:37:08,880 --> 00:37:11,520 „Este filmul mai important decât viața?” 395 00:37:34,600 --> 00:37:36,637 Era un talent al naibii. 396 00:37:50,760 --> 00:37:52,160 Te simți bine? 397 00:37:53,800 --> 00:37:54,790 Nu. 398 00:37:56,680 --> 00:37:58,399 Ai văzut-o pe Sandra? 399 00:37:59,440 --> 00:38:01,397 Sandra e în comă, Amy. 400 00:38:01,760 --> 00:38:03,877 Pe ER în LA. 401 00:38:09,560 --> 00:38:11,756 Ar trebui să mă lași să te ajut și pe mine. 402 00:38:12,760 --> 00:38:15,150 Știu că nu te lovești de mine acum. 403 00:38:15,600 --> 00:38:19,071 Cu legăturile tatălui meu, Pot să-ți fac filmul mâine. 404 00:38:19,640 --> 00:38:21,632 Aș vrea să-l încerc și eu. 405 00:38:27,760 --> 00:38:31,231 Asta e o prostie ipocrită. 406 00:38:31,920 --> 00:38:33,434 Știu despre tine. 407 00:38:33,960 --> 00:38:35,474 Ești un copil de la Hollywood, ca mine. 408 00:38:35,720 --> 00:38:37,837 Ce? Am crescut în Chicago. 409 00:38:38,040 --> 00:38:40,032 Nu înainte de 1992, nu ai făcut-o. 410 00:38:40,280 --> 00:38:44,593 Aveai 13 ani când tu și mama ta s-a mutat din Beverly Hills. 411 00:38:45,480 --> 00:38:47,790 După tatăl tău, Taylor Mayfield a murit... 412 00:38:48,560 --> 00:38:51,029 în timp ce trage aceeași porcărie de natură pe care o faci tu. 413 00:38:51,720 --> 00:38:53,712 Nu arăta atât de surprins. 414 00:38:54,200 --> 00:38:56,192 Este în dosarul tău de admitere. 415 00:38:56,680 --> 00:38:59,718 Fiind fiica unui premiat cu Oscar realizator de documentar... 416 00:38:59,960 --> 00:39:01,952 nu ți-a afectat șansa de a obține in aceasta scoala. 417 00:39:02,160 --> 00:39:04,959 De ce nu tăiați prostiile fetei de alături? 418 00:39:06,200 --> 00:39:09,193 Trebuie să o faci pentru a salva fața... 419 00:39:09,400 --> 00:39:11,119 la fel de rău ca mine. 420 00:39:11,640 --> 00:39:13,233 Poate mai rău. 421 00:39:14,680 --> 00:39:16,353 Ne vedem pe platou... 422 00:39:17,400 --> 00:39:18,390 dragă. 423 00:39:41,080 --> 00:39:44,391 Am auzit că și-a suflat capul sus în turnul campusului. 424 00:40:57,000 --> 00:40:59,151 Bună ziua? Cine e acolo? 425 00:41:23,640 --> 00:41:24,676 Travis? 426 00:41:27,600 --> 00:41:29,990 Mi-au spus că te-ai sinucis. 427 00:41:31,120 --> 00:41:32,520 L-ai cunoscut? 428 00:41:32,840 --> 00:41:33,876 Ce? 429 00:41:34,200 --> 00:41:35,839 Fratele meu. L-ai cunoscut? 430 00:41:36,840 --> 00:41:39,833 Nu înțeleg. 431 00:41:41,360 --> 00:41:42,999 Eu sunt Trevor Stark. 432 00:41:44,800 --> 00:41:46,473 Eu sunt fratele lui. 433 00:41:48,560 --> 00:41:51,871 Nu știam că Travis are un frate. 434 00:41:53,160 --> 00:41:54,719 Când l-ai văzut ultima dată? 435 00:41:57,560 --> 00:41:59,677 L-am văzut acum câteva zile. 436 00:41:59,880 --> 00:42:01,234 A fost supărat? 437 00:42:02,160 --> 00:42:07,076 Era deprimat din cauza nota pe care a primit-o la filmul de teză. 438 00:42:07,760 --> 00:42:10,912 Credea că și-a pierdut șansa la premiul Hitchcock. 439 00:42:12,840 --> 00:42:15,036 Credeam că de aceea tu... 440 00:42:16,560 --> 00:42:17,880 el... 441 00:42:18,680 --> 00:42:19,670 s-a sinucis. 442 00:42:19,880 --> 00:42:21,394 Asta crede toată lumea? 443 00:42:26,720 --> 00:42:29,076 Așteaptă. Vă rog. 444 00:42:29,720 --> 00:42:31,916 Dacă nu ești Travis, de ce ești aici? 445 00:42:35,040 --> 00:42:36,394 Vă rog. 446 00:42:41,080 --> 00:42:43,276 Fratele meu nu s-a sinucis. 447 00:42:44,240 --> 00:42:46,516 Aveţi încredere în mine. Nu ar face asta. 448 00:42:47,440 --> 00:42:50,399 Ce vrei să spui? Crezi că a fost ucis? 449 00:42:56,760 --> 00:42:58,080 Știu că asta sa întâmplat. 450 00:42:58,280 --> 00:43:00,875 - Ai spus ceva poliției? - Nu pot. 451 00:43:01,080 --> 00:43:02,036 De ce nu? 452 00:43:02,280 --> 00:43:04,590 Doar că nu pot. Ascultă... 453 00:43:05,240 --> 00:43:07,277 nu spune nimănui că m-ai văzut aici. 454 00:43:10,080 --> 00:43:11,753 Vă rog. 455 00:43:12,280 --> 00:43:17,036 Ceva sa întâmplat cu fratele meu, și o să aflu ce. 456 00:43:26,880 --> 00:43:31,477 Trei, doi, unu, miezul nopții. 457 00:43:35,320 --> 00:43:36,754 Și tăiați. 458 00:43:38,320 --> 00:43:42,280 Multumesc mult. Multumesc. În regulă, am terminat. 459 00:43:42,480 --> 00:43:44,472 Poți pleca acasă. Asta-i o înfășurare. 460 00:43:44,680 --> 00:43:47,957 - Îmi pare rău că a fost atât de târziu. - Ce se întâmplă? 461 00:43:48,320 --> 00:43:49,151 Nimic. 462 00:43:49,680 --> 00:43:51,433 E ceva în neregulă. 463 00:43:51,640 --> 00:43:54,838 Nimic. Doar... Stai. Hei, băieți. 464 00:43:55,080 --> 00:43:57,993 Am nevoie de ajutor cu aceste urme sălbatice. 465 00:43:59,840 --> 00:44:01,115 Mare. Au plecat. 466 00:44:01,320 --> 00:44:02,640 O voi face. 467 00:44:02,840 --> 00:44:06,470 Nu, am nevoie doar de o urmă sălbatică a lor țipând. Dormi puțin. 468 00:44:06,680 --> 00:44:08,353 - Sunteţi sigur? - Da, am înțeles. 469 00:44:08,600 --> 00:44:09,670 O să vorbesc cu tine mai târziu. 470 00:44:12,520 --> 00:44:13,636 Trebuie să fumez. 471 00:44:14,600 --> 00:44:16,876 Am nevoie de o grămadă de țipete puternice. 472 00:44:22,200 --> 00:44:24,431 Ești o femeie foarte frumoasă. 473 00:44:29,280 --> 00:44:30,634 Este un Beaulieu? 474 00:44:31,040 --> 00:44:32,599 Un Bolieux. 475 00:44:32,880 --> 00:44:34,109 Pot să-l văd? 476 00:44:34,840 --> 00:44:36,115 Nu. 477 00:44:38,360 --> 00:44:39,999 Să ai o noapte bună. 478 00:44:49,720 --> 00:44:52,030 Bine, și se rostogolește. 479 00:45:01,520 --> 00:45:03,591 Acum, amintiți-vă băieți: frumos și tare. 480 00:46:01,440 --> 00:46:02,430 Ajutor. 481 00:46:03,240 --> 00:46:04,435 Ajutor! 482 00:46:05,600 --> 00:46:06,920 Ajutor! Ajutor! 483 00:46:08,800 --> 00:46:10,280 Ajutor! 484 00:46:23,520 --> 00:46:24,476 Și tăiați. 485 00:46:27,640 --> 00:46:28,630 Ajutați-mă! 486 00:47:29,720 --> 00:47:31,359 Hei, Foxy 487 00:47:31,640 --> 00:47:33,074 O, domnișoară Foxy Brown 488 00:47:35,160 --> 00:47:36,150 Du-te, fata! 489 00:47:40,800 --> 00:47:42,029 M-a speriat de moarte. 490 00:47:42,240 --> 00:47:44,471 Te-ai uitat aceste monitoare? 491 00:47:44,720 --> 00:47:46,040 Da. 492 00:47:47,400 --> 00:47:49,232 Îmi semnezi salariile acum? 493 00:47:49,480 --> 00:47:52,917 Mi s-a părut că aud pe cineva țipând ca și cum ar fi fost atacați. 494 00:47:53,160 --> 00:47:54,514 Le mai aude cineva? 495 00:47:54,720 --> 00:47:56,074 Aveam căștile pe mine. 496 00:47:57,720 --> 00:47:59,359 Înregistram țipete. 497 00:47:59,560 --> 00:48:03,873 Lasă-mă să înțeleg asta, înregistrai țipând, apoi ai auzit... 498 00:48:04,080 --> 00:48:05,912 țipând. 499 00:48:06,120 --> 00:48:07,713 Filmul tău te face paranoic. 500 00:48:10,200 --> 00:48:12,715 Putem juca ultima oră din aceste monitoare? 501 00:48:12,960 --> 00:48:15,520 Ultima oră? Dragă, am runde de făcut. 502 00:48:15,720 --> 00:48:17,359 Crezi că mă uit doar la filme? 503 00:48:17,600 --> 00:48:19,910 - Pot să împrumut casetele? - Le împrumuți? 504 00:48:21,240 --> 00:48:23,596 Le voi aduce înapoi. Iţi promit. 505 00:48:30,440 --> 00:48:31,430 În regulă. 506 00:48:31,720 --> 00:48:33,439 Daca vezi ceva ciudat... 507 00:48:33,640 --> 00:48:36,439 și vreau să spun chiar ciudat... 508 00:48:37,200 --> 00:48:39,635 le aduci înapoi la mine să mă uit. 509 00:48:41,440 --> 00:48:43,955 Și începe să porți un clopoțel sau așa ceva! 510 00:50:53,680 --> 00:50:54,716 Stan? 511 00:50:55,280 --> 00:50:56,270 Nu e amuzant. 512 00:51:00,200 --> 00:51:02,237 Sunt serios. Opreste-te. 513 00:55:18,960 --> 00:55:21,953 La naiba! Fată, asta îmbătrânește! 514 00:55:22,360 --> 00:55:23,874 Cineva mă urmărește. 515 00:55:29,840 --> 00:55:32,514 Cum m-ai găsit? 516 00:55:35,720 --> 00:55:37,996 Vezi? Mă uit la acele lucruri. 517 00:55:42,480 --> 00:55:47,077 O bandă era în geanta mea când am aruncat-o. Am rămas fără faza de punctaj, dar... 518 00:55:47,320 --> 00:55:50,154 Mai aveam o casetă. Am scăpat-o. L-ai văzut? 519 00:55:50,360 --> 00:55:54,718 M-am uitat, dar nu am văzut nicio bandă, doar fundul tău alb nebun jos în canalizare. 520 00:55:54,920 --> 00:55:57,151 L-am văzut pe Simon ucis. Am văzut atacul. 521 00:55:57,360 --> 00:55:59,750 Uite, dragă, fără dovezi... 522 00:56:00,000 --> 00:56:01,036 Aceasta este dovada. 523 00:56:02,240 --> 00:56:03,754 Vandali. 524 00:56:05,240 --> 00:56:09,029 Orice polițist suprasolicitat cu o încărcătură de o milă lungime... 525 00:56:09,240 --> 00:56:11,550 urmează să se uite la asta ca vandalism. 526 00:56:12,080 --> 00:56:13,833 Iubito, crede-mă. 527 00:56:17,400 --> 00:56:20,040 Așa este. Lasă-mă să te duc acasă... 528 00:56:20,240 --> 00:56:21,913 scoate-te din hainele ude. 529 00:56:22,920 --> 00:56:25,116 Și poate mă duc acasă. 530 00:56:33,560 --> 00:56:36,075 Hei, el este Travis. Lasă. 531 00:56:36,280 --> 00:56:38,397 Hei, sunt eu, din turn. 532 00:56:38,920 --> 00:56:42,072 Nu știu dacă stai acolo, dar trebuie să vorbesc cu tine. 533 00:56:43,520 --> 00:56:45,273 Este vorba despre Travis. 534 00:56:46,600 --> 00:56:48,239 Cred că ai dreptate. 535 00:56:48,960 --> 00:56:53,034 După ce am scăpat, mi-am dat seama de filmare a Sandrei a fost real. Nu a fost o farsă. 536 00:56:53,240 --> 00:56:56,039 Crezi că prietena ta Sandra a fost ucis de asemenea. 537 00:56:56,240 --> 00:56:58,914 Da. Și asta ar fi fost al treilea. 538 00:56:59,920 --> 00:57:01,274 Ai spus altcuiva? 539 00:57:02,960 --> 00:57:05,270 Aveam de gând să spun poliției. 540 00:57:06,080 --> 00:57:08,151 Nu poți spune poliției. 541 00:57:09,320 --> 00:57:10,470 De ce nu? 542 00:57:10,720 --> 00:57:13,076 Este a doua oară când spui asta. 543 00:57:27,400 --> 00:57:28,800 Uite... 544 00:57:29,600 --> 00:57:33,958 Travis și cu mine am avut amândoi o anumită sumă de creativitate. 545 00:57:34,480 --> 00:57:38,599 Mi-am concentrat-o pe activități mai mici. 546 00:57:38,800 --> 00:57:43,716 Și, ca urmare, relația mea cu autoritatile nu sunt asa de grozave. 547 00:57:44,480 --> 00:57:48,474 Dar datorită lui Travis, încep să fac aduna-mi rahatul. 548 00:57:49,000 --> 00:57:52,437 Mereu mă călărease despre niciodată urmărind orice. 549 00:57:53,840 --> 00:57:55,672 Așa că îi datorez. 550 00:57:56,280 --> 00:57:57,634 Ştii? 551 00:57:59,280 --> 00:58:00,430 Da. 552 00:58:01,320 --> 00:58:02,993 Îmi amintește de tatăl meu. 553 00:58:04,560 --> 00:58:06,472 A fost regizor... 554 00:58:07,320 --> 00:58:08,993 documentare. 555 00:58:10,560 --> 00:58:12,358 După ce a murit... 556 00:58:13,680 --> 00:58:17,469 M-am gândit că dacă nu fac și documentarele, că l-aș uita. 557 00:58:18,280 --> 00:58:23,150 Dar ar fi mândru de mine să știe că sunt fac ceva care mă pasionează. 558 00:58:23,360 --> 00:58:25,829 De aceea m-am hotarat pentru a face acest film de ficțiune. 559 00:58:27,200 --> 00:58:30,318 Nu pentru că am avut vreo șansă la... 560 00:58:32,880 --> 00:58:34,155 Ce? 561 00:58:35,480 --> 00:58:37,517 La premiul Hitchcock. 562 00:58:39,360 --> 00:58:42,512 Câștigătorul are o șansă garantată la regie la Hollywood. 563 00:58:43,360 --> 00:58:45,511 crezi tu cineva ar ucide pentru asta? 564 00:58:45,720 --> 00:58:47,200 Pot fi. 565 00:58:47,800 --> 00:58:48,836 Așteptaţi un minut. 566 00:58:49,160 --> 00:58:50,913 Unde e filmarea ta mâine? 567 00:58:51,160 --> 00:58:53,231 Este în parcul tematic din afara orașului. 568 00:58:53,480 --> 00:58:58,236 Pentru că dacă ai dreptate, oricine face asta o să vină din nou după tine. 569 00:58:58,480 --> 00:59:01,393 Aceasta este șansa noastră pentru a scoate ucigașul. 570 00:59:02,520 --> 00:59:03,874 Trevor, nu pot. 571 00:59:05,360 --> 00:59:08,080 Știu că ți-e frică. 572 00:59:08,920 --> 00:59:10,513 Adică, și eu sunt. 573 00:59:11,160 --> 00:59:14,198 Dar nu-i datorăm lui Travis și prietenilor tăi? 574 00:59:18,040 --> 00:59:20,555 Nu voi lăsa să ți se întâmple nimic. 575 00:59:21,200 --> 00:59:22,554 Voi fi acolo. 576 00:59:25,720 --> 00:59:27,234 Aveţi încredere în mine. 577 00:59:35,640 --> 00:59:39,031 - Am o poveste bună pentru tine. - Sandra e în comă. 578 00:59:39,240 --> 00:59:40,913 Am auzit că și-a suflat capul. 579 00:59:41,120 --> 00:59:42,873 Nu spune nimănui că m-ai văzut aici. 580 00:59:43,120 --> 00:59:45,635 Latex și fulgi de porumb. 581 00:59:46,720 --> 00:59:49,394 - Era un talent. - Nu te porni atât de surprins. 582 00:59:49,600 --> 00:59:51,956 - Atât pentru Hitchcock. - Nimeni nu mi-o va fura. 583 00:59:52,200 --> 00:59:54,760 - Fantezie și realitate. - Mă pricep la asta. 584 00:59:55,000 --> 00:59:58,232 Trebuie să o faci pentru a salva fața la fel de rău ca mine. 585 00:59:58,440 --> 00:59:59,715 Tragic. 586 00:59:59,920 --> 01:00:01,479 - Crede-mă. - Paranoia. 587 01:00:01,720 --> 01:00:03,074 Știu despre tine. 588 01:00:03,280 --> 01:00:05,272 - Frica de închisoare. - Nu este ceea ce ne-am aștepta... 589 01:00:05,480 --> 01:00:07,392 - Frumos scenariu de groază. - Omul greșit acuzat. 590 01:00:07,600 --> 01:00:10,479 - Mai ales tu. - Fratele meu nu s-a sinucis. 591 01:00:10,720 --> 01:00:12,154 Nu spune nimănui că m-ai văzut. 592 01:00:12,400 --> 01:00:13,800 - Ai încredere în tine. - Crede-mă. 593 01:00:14,000 --> 01:00:15,434 Te-am prins. 594 01:00:31,840 --> 01:00:35,914 Destul de artist. Ce sunteți băieți lucreaza la? O altă legendă urbană? 595 01:00:36,120 --> 01:00:38,430 „Tunelul Terorii”. 596 01:00:41,280 --> 01:00:45,832 Un carnaval vine în oraș. Numai că nu este ca alte carnavale. 597 01:00:46,080 --> 01:00:49,676 Are un tunel al terorii plin cu cadavre false însângerate. 598 01:00:49,920 --> 01:00:52,594 Toată lumea se gândește este cea mai înfricoșătoare călătorie. 599 01:00:52,800 --> 01:00:56,111 Apoi dimineața, carnavalul a plecat... 600 01:00:56,320 --> 01:00:58,551 și o grămadă de copii lipsesc. 601 01:00:58,880 --> 01:01:03,636 Se pare că trupurile au fost reali în Tunelul Terorii. 602 01:01:04,760 --> 01:01:06,797 Acesta este Tunelul Terorii? 603 01:01:08,520 --> 01:01:10,239 Va fi. 604 01:01:16,800 --> 01:01:18,280 Bună, gingașule. 605 01:01:18,520 --> 01:01:21,399 Trebuie să fii la fel de sus ca unealta mea să călărească pe Merry Miners. 606 01:01:21,600 --> 01:01:22,750 ți-am spus. 607 01:01:22,960 --> 01:01:24,917 Whoo, suki suki acum. 608 01:01:26,960 --> 01:01:28,360 Cadavre, cineva? 609 01:01:28,560 --> 01:01:29,710 Oh, Doamne. 610 01:01:29,920 --> 01:01:32,640 - Deci acesta este Tunelul Terorii. - O să reușești să funcționeze? 611 01:01:33,040 --> 01:01:35,316 - Avem nevoie de trei ore. - Ai doar unul. 612 01:01:35,560 --> 01:01:37,517 - Perfect. - Doar negociați. 613 01:01:37,720 --> 01:01:39,393 - Puterile Gemene Minune... - Activați. 614 01:01:40,400 --> 01:01:42,153 Împărțiți-l. Vine prin. 615 01:01:42,840 --> 01:01:43,876 Mult succes, băieți. 616 01:01:58,840 --> 01:02:00,160 Scuze, iubito. 617 01:02:01,560 --> 01:02:04,359 Dirk! Ce mai faci acolo jos? 618 01:02:09,360 --> 01:02:10,714 Înapoi la muncă, băieți. 619 01:02:10,920 --> 01:02:12,070 Puterea a ajuns. 620 01:02:18,760 --> 01:02:21,150 Uitați-vă la acești copii. 621 01:02:21,360 --> 01:02:24,751 Grăbește-te înapoi aici. Lucrurile astea sunt înfiorătoare. 622 01:02:24,960 --> 01:02:28,032 Te-ai speriat de mineri? Sos slab, omule. 623 01:02:28,280 --> 01:02:29,760 Taci și vino aici. 624 01:02:30,520 --> 01:02:32,989 Nu pot să cred că Simon s-a descurcat. 625 01:02:33,200 --> 01:02:34,429 pot. 626 01:02:35,120 --> 01:02:37,794 Ce sa întâmplat cu bunul Simon oricum? 627 01:02:39,800 --> 01:02:41,519 Ce caută aici? 628 01:02:41,920 --> 01:02:45,072 Purtând rahat. A vrut să ajute. Şi ce dacă? 629 01:02:47,760 --> 01:02:50,070 Este echipajul meu. Asta este „ce anume”. 630 01:02:50,440 --> 01:02:52,591 Nu-i vreau pe toți acești oameni aici. 631 01:02:54,320 --> 01:02:55,879 Uitați-vă la acești copii. 632 01:02:56,080 --> 01:03:00,313 Acest porcușor s-a dus cu toți drumul spre casă. 633 01:03:00,600 --> 01:03:02,159 Frumos, omule. 634 01:03:02,440 --> 01:03:05,592 Aduci stroboscopul? Lasă-mă să fac asta. 635 01:03:07,880 --> 01:03:09,519 Mi-ai spus ho? 636 01:03:09,960 --> 01:03:13,556 Nu crezi că ești peste cap pe această mică capodopera? 637 01:03:13,800 --> 01:03:16,031 Îmi faci o călătorie de putere in fata tuturor? 638 01:03:17,520 --> 01:03:19,876 Nu ar trebui să faci asta. Ştii? 639 01:03:20,120 --> 01:03:21,600 Nu pentru mine, nu ar trebui. 640 01:03:23,160 --> 01:03:25,391 Am plecat de aici. Împachetează rahatul ăsta. 641 01:03:35,880 --> 01:03:37,519 Acest lucru va dura mult timp. 642 01:03:37,720 --> 01:03:40,360 Mergeți să mâncați înainte rămânem blocați aici toată noaptea. 643 01:03:41,040 --> 01:03:42,030 - Sunteţi sigur? - Da. 644 01:03:42,360 --> 01:03:45,512 Voi sta aici. Întoarce-te într-o oră. 645 01:03:45,720 --> 01:03:48,554 Bine. Îți aduc ceva înapoi. 646 01:03:48,760 --> 01:03:51,559 În regulă. Băieți, prânzul. O oră. 647 01:03:53,240 --> 01:03:54,799 Doar fii atent. 648 01:03:56,000 --> 01:03:57,434 Întotdeauna. 649 01:04:05,520 --> 01:04:07,910 Luminile sunt la locul lor. Ce mai faci? 650 01:04:08,120 --> 01:04:09,076 Totul e bine. 651 01:04:09,320 --> 01:04:10,390 Lasă-o să rupă. 652 01:04:14,360 --> 01:04:17,592 - Sunt pe cale să merg să am grijă de copilul meu. - Folosește un cauciuc. 653 01:04:20,240 --> 01:04:22,357 Dirk și Stan, m-ați citit? 654 01:04:27,040 --> 01:04:30,078 Ești bine acolo? Puteți să mă citiți? 655 01:04:30,360 --> 01:04:32,397 Vii pentru o analiză? 656 01:04:34,040 --> 01:04:35,474 Da, vin acum. 657 01:04:35,680 --> 01:04:37,592 Bine, apăsați roșul... 658 01:04:37,800 --> 01:04:39,519 Nu. Nu. Verde. 659 01:04:39,720 --> 01:04:43,111 Apăsați butonul verde și trageți de securea. Asta ar trebui să înceapă călătoria. 660 01:04:43,320 --> 01:04:45,277 - Du-te. - Copiază asta. 661 01:04:54,040 --> 01:04:58,159 Bună, tare și bun venit. Păstrați keisterul tău pe scaun până la sfârșit. 662 01:04:58,400 --> 01:05:01,199 Nu vreau să pierd orice pepite de-a lungul drumului. 663 01:05:01,680 --> 01:05:04,320 De mult, străine. 664 01:05:06,600 --> 01:05:08,478 Ea vine pentru o analiză. 665 01:05:08,680 --> 01:05:09,636 Grăbește-te, omule. 666 01:05:22,800 --> 01:05:23,836 Grăbește-te! 667 01:05:24,080 --> 01:05:27,835 Ne-am întrecut pe noi înșine de data aceasta. O să-i placă! 668 01:05:59,960 --> 01:06:01,155 Urmează. 669 01:07:08,280 --> 01:07:10,511 Bine, băieți, foarte amuzant. 670 01:07:23,920 --> 01:07:27,800 Băieți, bine. chiar mi-e frică. Oprește-te. 671 01:07:46,600 --> 01:07:48,637 Băieți, sunteți bine acolo jos? 672 01:09:54,840 --> 01:09:58,516 Frumos set. Unde este echipajul tău? 673 01:10:00,280 --> 01:10:03,432 Sunt ei doi. Amandoi au fost electrocutati. 674 01:10:03,880 --> 01:10:05,109 Copii proști. 675 01:10:05,360 --> 01:10:07,829 Și asta e declarația ta finală? 676 01:10:10,680 --> 01:10:14,356 Orice altceva ne-ați putea spune, în afară de stingerea curentului? 677 01:10:15,200 --> 01:10:16,350 Altceva, zahăr? 678 01:10:17,720 --> 01:10:20,599 O putem lua de aici, detective. 679 01:10:27,040 --> 01:10:29,236 Nu, nu e nimic altceva. 680 01:10:29,720 --> 01:10:31,871 Bine. Vom lua legătura. 681 01:10:45,080 --> 01:10:46,036 Unde ai fost? 682 01:10:46,840 --> 01:10:49,309 Acesta este ceea ce numești următor prin? 683 01:10:49,520 --> 01:10:52,718 Nu ai făcut nimic. Nu m-ai protejat. 684 01:10:53,440 --> 01:10:55,432 Nu este adevărat. 685 01:10:55,640 --> 01:10:58,519 Am văzut ce sa întâmplat cu Graham. De aceea l-am urmat. 686 01:10:58,760 --> 01:11:01,912 Când m-am întors, poliția era peste tot. Ce s-a întâmplat? 687 01:11:03,400 --> 01:11:05,756 Exact ce ai spus că se va întâmpla. 688 01:11:06,280 --> 01:11:07,839 S-a întors. 689 01:11:08,240 --> 01:11:09,799 Și acum Dirk și Stan sunt morți. 690 01:11:10,040 --> 01:11:11,520 Oh, Doamne. 691 01:11:12,600 --> 01:11:14,239 Am avut încredere în tine. 692 01:11:14,760 --> 01:11:16,433 Amy, îmi pare rău. 693 01:11:17,760 --> 01:11:19,672 Cel puțin știm că nu este Graham. 694 01:11:27,320 --> 01:11:29,915 Nu tocmai. l-am pierdut. 695 01:11:33,600 --> 01:11:35,432 Mă înșel în legătură cu totul. 696 01:11:37,120 --> 01:11:38,110 De ce? 697 01:11:38,520 --> 01:11:41,274 Dirk și Stan erau absolvenți. 698 01:11:42,960 --> 01:11:45,270 Nu erau trezi pentru premiul Hitchcock. 699 01:11:45,680 --> 01:11:47,194 Deci de ce să-i omoare? 700 01:11:49,960 --> 01:11:52,270 Nu stiu ce sa fac. 701 01:11:52,480 --> 01:11:53,994 Sunt atât de speriat. 702 01:11:56,640 --> 01:11:58,313 E în regulă. 703 01:11:59,160 --> 01:12:00,799 Sunt aici acum. 704 01:12:03,840 --> 01:12:04,830 Asculta. 705 01:12:06,800 --> 01:12:08,951 Trebuie să te odihnești puțin. 706 01:12:09,160 --> 01:12:12,153 Apoi vom merge la turn și începe de la început. 707 01:12:12,360 --> 01:12:15,592 Trebuie să te culci. Ești epuizat. 708 01:12:16,200 --> 01:12:18,920 - Știu, dar... - Eşti epuizat. 709 01:12:25,280 --> 01:12:27,351 Poate e ceva ce ne-a scăpat. 710 01:12:28,160 --> 01:12:30,117 Ceva care ne va ajuta. 711 01:12:32,720 --> 01:12:35,360 Doar nu mă lăsa din nou, bine? 712 01:12:37,560 --> 01:12:39,074 Nu voi. 713 01:12:40,520 --> 01:12:42,079 Îți promit. 714 01:15:13,560 --> 01:15:14,550 Vanessa. 715 01:15:23,000 --> 01:15:24,832 Am primit nota ta. 716 01:15:27,440 --> 01:15:30,831 Lasă-mă să-ți spun ce m-am simtit cand am citit asta. 717 01:15:31,520 --> 01:15:32,556 Ce? 718 01:15:32,960 --> 01:15:35,839 La început am fost puțin surprins, dar... 719 01:15:36,040 --> 01:15:37,838 știi, nu chiar. 720 01:15:38,920 --> 01:15:40,513 Dar eu... 721 01:15:44,280 --> 01:15:47,512 Vanessa, nu am scris o scrisoare. 722 01:15:48,440 --> 01:15:49,590 Ce? 723 01:16:00,760 --> 01:16:02,194 Oh, Doamne! 724 01:16:05,640 --> 01:16:07,359 Cine ar face asta? 725 01:16:15,040 --> 01:16:16,076 Hai, hai! 726 01:16:33,160 --> 01:16:34,958 Amy, ce se întâmplă? 727 01:16:35,680 --> 01:16:37,319 De ce fugim? 728 01:16:44,680 --> 01:16:45,955 Ce este? 729 01:16:49,800 --> 01:16:51,439 Ce este, Amy? 730 01:16:53,960 --> 01:16:54,916 Oh, la naiba. 731 01:17:02,040 --> 01:17:03,554 Cine naiba e acolo?! 732 01:17:04,720 --> 01:17:06,473 Ce dracu e acolo jos?! 733 01:17:06,680 --> 01:17:08,592 Cine e acolo jos?! 734 01:17:19,200 --> 01:17:20,429 Oh, șobolani. 735 01:17:32,960 --> 01:17:33,996 Haide! 736 01:17:37,240 --> 01:17:39,072 Ce se întâmplă? Este o glumă? 737 01:17:39,280 --> 01:17:41,351 Nu, nu este o glumă. 738 01:17:43,360 --> 01:17:44,999 - Ai auzit asta? - Da. 739 01:17:50,560 --> 01:17:52,392 Ce naiba? 740 01:17:55,040 --> 01:17:56,759 Nu aud nimic. 741 01:18:24,320 --> 01:18:26,312 Ajută-mă cineva! 742 01:18:54,240 --> 01:18:56,118 Ce naiba? 743 01:19:09,880 --> 01:19:11,633 Amy. Ce s-a întâmplat? 744 01:19:11,840 --> 01:19:13,115 Este Vanessa. 745 01:19:14,760 --> 01:19:16,433 - Ce? - În turn! 746 01:19:25,440 --> 01:19:27,397 De ce nu erai acolo când m-am trezit? 747 01:19:28,280 --> 01:19:29,634 Amy, am găsit ceva. 748 01:19:30,280 --> 01:19:33,114 Trebuie să mă crezi. Să plecăm de aici. 749 01:19:35,080 --> 01:19:36,833 Asa ca am ajuns sa ma gandesc... 750 01:19:37,320 --> 01:19:40,836 dacă ucigașul nu ucidea competiția pentru Hitchcock... 751 01:19:41,040 --> 01:19:44,158 doar studenți la film, trebuia să existe o legătură. 752 01:19:44,720 --> 01:19:46,120 Dar nu am putut găsi unul. 753 01:19:46,320 --> 01:19:48,118 Atunci te-am luat... 754 01:19:48,960 --> 01:19:50,394 ieşit din buclă. 755 01:20:00,080 --> 01:20:04,996 Proiectul filmului de teză al fratelui meu. Toate victimele au lucrat la asta. 756 01:20:12,080 --> 01:20:13,434 Am înţeles. 757 01:20:20,760 --> 01:20:23,434 A fost doar îngrozitor. 758 01:20:23,680 --> 01:20:25,717 Cum a putut să facă Travis un film asa de rahat? 759 01:20:30,680 --> 01:20:32,353 Cred că am văzut ceva. 760 01:20:36,840 --> 01:20:38,957 - Este o îmbinare. - Deci? 761 01:20:56,720 --> 01:20:57,915 Este o îmbinare tare. 762 01:20:58,160 --> 01:21:01,995 Vezi, se conectează bandă de îmbinare ultimul cadru al filmului... 763 01:21:02,200 --> 01:21:04,715 la primul cadru al creditelor. 764 01:21:04,920 --> 01:21:07,389 - Asta nu e normal? - Nu. 765 01:21:08,280 --> 01:21:10,556 Aceasta este o imprimare finală. 766 01:21:11,560 --> 01:21:14,473 Este o copie dintr-un negativ. Nu ar trebui să vezi îmbinări. 767 01:21:14,680 --> 01:21:17,479 Cineva a schimbat creditele pe filmul lui Travis? 768 01:21:18,880 --> 01:21:23,511 Cineva a schimbat filmul pe creditele lui Travis. 769 01:21:24,400 --> 01:21:26,710 Să-l treacă drept al lor? 770 01:21:27,160 --> 01:21:30,597 Există o singură persoană pe acest echipaj care este încă în viață. 771 01:21:33,440 --> 01:21:34,954 Oh, Doamne. 772 01:21:44,000 --> 01:21:47,437 Vântul a plecat 773 01:22:03,440 --> 01:22:06,035 Mayfield? Ce naiba? 774 01:22:09,440 --> 01:22:11,079 Bine, bine. 775 01:22:12,720 --> 01:22:13,870 ce vrei? 776 01:22:39,520 --> 01:22:40,920 Travis. 777 01:22:45,280 --> 01:22:46,475 Asta ar trebui să-l țină. 778 01:22:47,440 --> 01:22:49,113 Care e problema, Toby? 779 01:22:50,920 --> 01:22:52,673 Se pare că ai văzut o fantomă. 780 01:23:02,480 --> 01:23:03,994 profesorul Solomon. 781 01:23:04,200 --> 01:23:06,669 Ai putea vorbi cu ei? Au o armă... 782 01:23:06,960 --> 01:23:08,189 Taci! 783 01:23:12,720 --> 01:23:14,120 Travis? 784 01:23:15,120 --> 01:23:16,520 Profesor. 785 01:23:17,040 --> 01:23:18,440 Dar am crezut... 786 01:23:18,640 --> 01:23:20,950 Mulțumesc că ai venit, profesorul Solomon. 787 01:23:23,120 --> 01:23:24,679 Îmi pare rău. 788 01:23:26,800 --> 01:23:28,553 Poate ar trebui să te așezi. 789 01:23:30,360 --> 01:23:32,272 Trage un scaun, profesore. 790 01:23:34,880 --> 01:23:36,200 Ce-i cu pistolul? 791 01:23:40,640 --> 01:23:42,632 Este fals. Este o recuzită. 792 01:23:42,840 --> 01:23:44,160 Oh, Doamne. 793 01:23:45,880 --> 01:23:47,473 Ce se întâmplă aici? 794 01:23:47,920 --> 01:23:51,357 Toby mi-a furat filmul și am schimbat creditele pe el. 795 01:23:53,320 --> 01:23:57,599 Despre asta este vorba? Ei bine, nu te flata. 796 01:23:57,840 --> 01:24:02,437 Înapoi un pas. Travis, de ce șaradă? Am crezut că ești mort. 797 01:24:02,680 --> 01:24:04,000 Vom ajunge la asta. 798 01:24:04,280 --> 01:24:06,715 Filmul lui Toby se destrama. 799 01:24:06,920 --> 01:24:09,560 El știa că al meu era bun, pentru că a făcut sunetul pe el. 800 01:24:09,760 --> 01:24:14,357 Nu, nu am făcut sunetul pe filmul tău, psihopat fals sinucigaș. 801 01:24:14,560 --> 01:24:16,677 Ai făcut-o. Ştii asta. 802 01:24:17,600 --> 01:24:19,910 Mi-ai dat creditul ca să pot absolvi. 803 01:24:23,760 --> 01:24:25,353 Nu i-ai văzut niciodată filmul? 804 01:24:25,560 --> 01:24:27,677 Nu, nu m-am apropiat niciodată de filmul lui. 805 01:24:31,360 --> 01:24:33,670 Profesore, ajută-mă aici. 806 01:24:34,400 --> 01:24:36,676 Îți dai seama ce înseamnă asta, nu-i așa? 807 01:24:37,200 --> 01:24:38,190 Ce? 808 01:24:38,680 --> 01:24:41,275 Ți-am dat un A la sunet degeaba. 809 01:24:52,720 --> 01:24:54,552 Filmul este un mediu de colaborare. 810 01:24:55,040 --> 01:24:58,192 Și cine dracu ești? 811 01:25:00,440 --> 01:25:02,716 I-am pus o armă în gura lui Travis Stark. 812 01:25:03,600 --> 01:25:05,432 Și am apăsat pe trăgaci. 813 01:25:09,560 --> 01:25:10,550 De ce? 814 01:25:11,280 --> 01:25:12,600 De ce? 815 01:25:12,920 --> 01:25:15,230 Să te încadreze. 816 01:25:16,800 --> 01:25:18,359 De fapt... 817 01:25:18,560 --> 01:25:22,315 Am nevoie de amprentele tale pe această armă pentru a dovedi că i-ai ucis pe Toby și Travis. 818 01:25:22,520 --> 01:25:24,079 Și oricine ar fi acest ratat. 819 01:25:26,480 --> 01:25:28,153 Trevor, nu-i așa? 820 01:25:29,920 --> 01:25:30,956 Drăguţ. 821 01:25:37,240 --> 01:25:38,310 Fugi, Amy! 822 01:25:38,640 --> 01:25:39,630 Scoală-te! 823 01:25:43,280 --> 01:25:45,840 Dacă nu ieși aici, Îl voi sufoca! 824 01:25:51,320 --> 01:25:52,310 Mişcare. 825 01:25:59,600 --> 01:26:02,798 Ieși aici înainte să ucizi pe altcineva. 826 01:26:14,520 --> 01:26:16,239 Amy, nu ieşi. 827 01:26:16,720 --> 01:26:20,999 Adevărat despre gemeni? Ai simțit-o când i-am suflat creierul fratelui tău? 828 01:26:21,200 --> 01:26:23,840 Presupun că te va răni să mori de două ori. 829 01:26:28,360 --> 01:26:29,350 Lasă-l să plece. 830 01:26:31,640 --> 01:26:33,472 Ai primit ceea ce ai vrut. 831 01:26:33,920 --> 01:26:37,800 Crezi că asta mi-am dorit? 832 01:26:38,160 --> 01:26:40,072 La dracu de predare! 833 01:26:41,000 --> 01:26:42,639 Ce vrei sa spui? 834 01:26:45,520 --> 01:26:47,637 Când eram student aici... 835 01:26:47,880 --> 01:26:51,590 facultatea era blocată pentru Hitchcock, între filmul meu... 836 01:26:52,840 --> 01:26:54,832 și o bucată de rahat de Chip Voelker. 837 01:26:55,520 --> 01:26:59,150 Așa că au întrebat un regizor invitat pentru a exprima votul decisiv. 838 01:27:00,880 --> 01:27:01,950 Taylor Mayfield... 839 01:27:02,160 --> 01:27:04,516 hack documentar. 840 01:27:06,200 --> 01:27:07,839 Cu acel singur vot... 841 01:27:08,080 --> 01:27:12,279 tatăl tău mi-a furat o carieră Ar fi trebuit să am la Hollywood. 842 01:27:13,040 --> 01:27:15,760 Și de atunci sunt prins aici. 843 01:27:16,600 --> 01:27:17,670 Dar apoi... 844 01:27:19,120 --> 01:27:21,351 Travis a făcut un film genial. 845 01:27:23,280 --> 01:27:25,112 Și mi-am văzut ieșirea. 846 01:27:25,360 --> 01:27:27,511 Dar aveam nevoie de un alibi. 847 01:27:28,080 --> 01:27:29,196 Apoi bingo. 848 01:27:29,400 --> 01:27:33,314 Intri în biroul meu cu acea idee de film întortocheată... 849 01:27:33,560 --> 01:27:35,916 oferindu-mi capacul de care aveam nevoie. 850 01:27:36,120 --> 01:27:39,352 I-ai ucis pe toți care a lucrat la filmul lui Travis... 851 01:27:40,080 --> 01:27:42,276 să-l dai drept al tău. 852 01:27:43,400 --> 01:27:44,993 Hei, iubito, orice. 853 01:27:45,200 --> 01:27:47,669 În timp ce ajungi într-o închisoare pentru lesbo... 854 01:27:47,880 --> 01:27:51,430 Mă voi îndrepta spre L.A. cu Travis film și o ofertă cu 3 imagini. 855 01:27:52,920 --> 01:27:55,037 Asta funcționează doar în filme, idiotule. 856 01:28:09,760 --> 01:28:10,716 Îngheţa! 857 01:28:13,000 --> 01:28:14,559 Oh, slavă Domnului. 858 01:28:15,240 --> 01:28:16,993 - Au încercat să mă omoare. - El minte. 859 01:28:17,240 --> 01:28:18,356 Primele lucruri mai întâi! 860 01:28:18,600 --> 01:28:21,638 Vreau ca fata să arunce arma si da-l departe! 861 01:28:22,040 --> 01:28:23,190 Dar el minte! 862 01:28:23,440 --> 01:28:25,591 Am spus să-l arunci și să-l dai cu piciorul! 863 01:28:35,280 --> 01:28:36,475 Multumesc. 864 01:28:36,720 --> 01:28:40,760 Acum, toată lumea afară a cimitirului înfiorător! 865 01:28:45,040 --> 01:28:46,997 Asta include strigoii! 866 01:28:47,800 --> 01:28:49,678 Profesore, aruncați lopata. 867 01:28:50,560 --> 01:28:53,439 Ea este cea pe care ai văzut-o venind din turn. 868 01:28:53,800 --> 01:28:55,996 - Nu-l asculta. - Cruce către mine, profesore. 869 01:28:56,480 --> 01:28:58,199 Ești în siguranță acum. 870 01:29:00,320 --> 01:29:02,198 E adevărat, nu-i așa? 871 01:29:02,400 --> 01:29:05,040 Te-am văzut părăsind turnul. 872 01:29:06,000 --> 01:29:07,116 Asculta. 873 01:29:08,840 --> 01:29:11,719 Dar nu am spus nimănui că am văzut-o. 874 01:29:16,160 --> 01:29:17,640 Nenorocitul! 875 01:29:18,160 --> 01:29:20,391 Nenorocit de nenorocit! 876 01:29:28,440 --> 01:29:29,840 Ai grijă! 877 01:29:43,520 --> 01:29:45,705 Bine, toți, liniștiți-vă! 878 01:29:56,840 --> 01:29:58,433 Ce spui, iubito? 879 01:29:59,200 --> 01:30:00,839 Dă-mi cea mai bună șansă. 880 01:30:02,680 --> 01:30:04,637 Ai filmat moartea Sandrei. 881 01:30:04,920 --> 01:30:07,355 Se numește „cin? Ma v? Rit?”. 882 01:30:07,880 --> 01:30:09,519 Frumoasa atingere, nu crezi? 883 01:30:10,520 --> 01:30:11,874 Era nefocalizat. 884 01:30:13,560 --> 01:30:14,914 Dar știi ce spun ei. 885 01:30:16,080 --> 01:30:18,959 Cei care nu pot preda. 886 01:30:37,840 --> 01:30:40,116 Ceea ce ai de gând să faci? 887 01:30:46,400 --> 01:30:47,675 Haide. 888 01:30:48,320 --> 01:30:49,310 Fă-o. 889 01:30:53,600 --> 01:30:54,954 Dă-mi-o. 890 01:31:04,600 --> 01:31:05,829 Oh, Doamne. 891 01:31:13,000 --> 01:31:14,434 Slavă domnului. 892 01:31:24,520 --> 01:31:28,036 Asta e sora mea, iubito. Ea este foarte mult o femeie. 893 01:31:31,600 --> 01:31:33,956 Avem nevoie de ajutor la departamentul de film. 894 01:31:36,800 --> 01:31:41,591 A fost un an de durere și pierderi uriașe. 895 01:31:42,040 --> 01:31:46,000 Și premiul nostru final este, de asemenea, nuanțat cu tristete... 896 01:31:46,200 --> 01:31:48,954 căci destinatarul său este nu mai sunt printre noi. 897 01:31:49,720 --> 01:31:52,713 Suntem norocoși, totuși, să-și aibă fratele aici... 898 01:31:52,960 --> 01:31:55,270 să accepte în numele lui. 899 01:31:56,240 --> 01:31:59,790 Suntem mândri să oferim anul acesta Premiul Alfred Hitchcock... 900 01:32:00,160 --> 01:32:01,799 în memoria lui Travis Stark... 901 01:32:02,320 --> 01:32:03,800 și Zeii oamenilor 902 01:32:23,080 --> 01:32:23,911 Îngheţa! 903 01:32:24,840 --> 01:32:26,672 Nenorocitule psihopat! 904 01:32:41,000 --> 01:32:41,990 Și tăiați. 905 01:32:45,520 --> 01:32:49,434 - De câte ori trebuie să facem asta? - Bine. Imprimați asta. 906 01:32:49,720 --> 01:32:52,838 Vom mai face asta o dată. Înapoi la unul. 907 01:32:54,480 --> 01:32:55,880 Lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor. 908 01:32:57,560 --> 01:32:59,916 Asculta. Sunt agentul lui Amy Mayfield. 909 01:33:00,120 --> 01:33:02,874 Nu luăm mai puțin decât o afacere cu 3 imagini. 910 01:33:06,720 --> 01:33:09,360 - Ce mai fac? - Te descurci grozav. 911 01:33:09,560 --> 01:33:10,960 Şi tu. 912 01:33:11,240 --> 01:33:12,435 Poza a apărut. 913 01:33:13,600 --> 01:33:16,877 Bine, hai să încercăm. Și rostogolire. 914 01:33:19,200 --> 01:33:21,715 - Bine, să luăm asta. - Viteza sunetului. 915 01:33:21,920 --> 01:33:25,391 Urban Legends scena șase, ia două. Marcați-o. 916 01:33:34,000 --> 01:33:36,231 Nu îți place pur și simplu acel film? 917 01:33:41,720 --> 01:33:44,235 Cred că avem multe în comun.